Netop nu planlægger terrorister et attentat på en præsidentkandidat.
Min kone og min datter er i fare.
Mine kolleger kan være indblandet i begge dele.
Jeg er FBI-agent Jack Bauer, og dagen i dag bliver den længste i mit liv.
Følgende hændelser finder sted mellem 23.00 og 24.00
på dagen for det californiske primærvalg.
Hvad sker der?
- Har I ikke fundet pigen? - Ikke endnu.
I må dele jer, så I kan lede flere steder.
- Find hende. - Det skal vi nok.
Måske er hun druknet.
Det er ligegyldigt, så længe Bauer tror, hans datter er her.
Vi har endnu ikke fået oplyst,
hvad der forårsagede den eksplosion, der dræbte senator David Palmer.
Er du klar over, hvad der foregår?
Eftersom ingen har set et lig, sætter pressen alverdens rygter i omløb.
Jeg står frem, så snart jeg får bekræftet, at Jack Bauers datter er i sikkerhed.
Og indtil da vil du spille død?
Og jeg skal skjule mig og spille den sørgende enke?
Hvor længe tror du, vi kan holde det maskespil gående?
- Lige så længe det er nødvendigt. - Det er vanvid.
Mike, fortæl ham, hvor vanvittigt det er.
- Du skal ikke blande mig ind i det. - Er det ikke dit arbejde?
For himlens skyld. Din karriere står også på spil.
Du stod frem og bekendte på tv i dag. Du var heldig.
Det kunne lige så nemt være gået stik modsat.
Vil du sætte folks talmodighed på prøve? Du kan ikke blive ved at være heldig.
Hør på mig.
Jack Bauer reddede mit liv i dag.
- Ikke én gang, men to. - Det er jeg klar over.
- Jeg forstår godt det, han gør. - Det tror jeg ikke, du gør.
- Det gør jeg. - Jeg vil respektere hans anmodning.
Det har du også at gøre. Du skal ikke ofre hans datter.
- Noget nyt? - Jeg har set på oplysningerne fra Langley.
Jeg mente om Jack. Du har ikke hørt fra ham endnu, vel?
Ikke endnu.
Politiet har samlet en pige op på havnen. Hun siger, hun er Jacks datter.
Stil den om til mig.
- George Mason, CTU. Hvem taler jeg med? - Betjent Devlin.
- Har du fundet en ung kvinde? - Hun siger, hendes far er agent hos jer.
- Jack Bauer? - Det stemmer.
Må jeg have lov at tale med hende?
Kim, det er George Mason fra CTU.
- Er du okay? - Ja. Fortæl min far, jeg er undsluppet.
- Han er på vej tilbage. De slår ham ihjel. - Hvor er de?
I havnen. Jeg ved ikke præcis hvor.
Må jeg tale med betjenten?
Vi fandt hende tæt ved dok 11A.
Send to indsatsenheder. Få politiet til at omringe området.
- Hvor er du? - Lige nord for havnen.
Få Kim herover hurtigst muligt.
Vi er nødt til at få fat i Jack, inden han går i deres fælde.
- Hvor bliver du af? - Jeg er lige nået frem.
Hvor er du henne?
Jeg er i nærheden. Hvor er min datter?
- Hun er lige her. - Lad mig få hende i røret.
Kom til parkeringspladsen ved kontoret. Jeg kommer ud med hende.
- Lad mig tale med hende. - Der er blevet snakket nok.
Skulle jeg have tiltro til dig?
Du løj om, at Palmer var død, så du skulle nødig tale om tiltro.
Kom herned, ellers skyder jeg hende.
Jeg viser mig ikke, før jeg har talt med min datter.
Du skal ikke komme for godt i gang.
- Han kommer ikke. - Han kommer.
Hvornår er indsatsenhederne fremme?
Hold A om fem minutter, hold B om otte.
Det er mig.
- Hvor er du? - Hør godt efter.
Jeg har fået bekræftet, at nogen fra CTU lækker oplysninger til Drazen.
- Hvor ved du det fra? - De ved, Palmer ikke er død.
Hvem havde adgang til de oplysninger?
- Kun jeg selv, Tony, Mason og Chapelle. - En af de tre arbejder sammen med dem.
Du må finde ud af, hvem det er.
Hvad laver du? Hvor er du?
Andre indvilgede i en handel: Mig for Kim.
- Vil du bare vade lige ind til dem? - Hvis jeg er sikker på, at Kim slipper fri.
Det er ikke sikkert, at jeg overlever.
Indtil du ved, hvem der lækker oplysninger, skal du ikke stole på nogen.
Jeg tror ikke, vi behøver pynte ret meget på historien,
så længe du gør det, du hele tiden har gjort.
- Sig mig lige, hvad det er, jeg har gjort. - Fortalt sandheden.
Og splittet min familie ad.
Uanset hvor svært det har været,
har det seneste døgn handlet om, at du skulle finde din identitet.
Og ikke kun som kandidat.
Hvad er der galt?
En kilde fra senator Palmers kampagnegruppe
har for kort tid siden bekræftet, at senatoren ikke er kommet noget til.
Satans.
Hvad vi til gengæld ikke ved er, hvorfor senatoren ikke er stået frem.
Vi er nødt til at tage os af pressen.
Du kunne bare ikke vente med at sladre.
Det var dig. Hvad tænker du pa?
- De vidste det allerede. - Du skal absolut trodse mig.
- Jeg trodser dig ikke, jeg beskytter dig. - Mod hvad?
Tilbage. Jeg mener det.
Slip mig.
Du er nødt til at tale med pressen nu.
Jo senere du kommer med en udtalelse, jo mere mister du kontrollen.
Hvis den pige dør...
Det er mig.
- Hvad er der? - De har fundet hans datter.
- Ved Bauer det? - Ikke endnu.
Jeg er den eneste, han taler med. Jeg har faåt ordre til at sende to enheder.
De er allerede på vej.
De har fundet pigen. Bauer ved det ikke, men folkene fra CTU er på vej.
Vi må have dig væk herfra.
Han kommer ikke, hvis vi ikke har hende. Tiden er i forvejen ved at løbe ud for os.
Jeg vil ikke risikere, at du bliver fanget igen.
Giv mig telefonen.
Kan du kontakte Bauer?
Ja.
Fortæl ham, at hans datter er død. Man har fundet hendes lig i havnen.
- Tror du så, han kommer efter jer? - Ja.
Så skal han dø. Hvis han finder ud af, at jeg har løjet for ham, er jeg afsløret.
Selvfølgelig dør han. Det er jo det, der er meningen.
Han kommer.
Det er mig. Kom hellere tilbage til CTU.
Nej, det har jeg ikke tid til. Jeg skal hente Kim.
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det sagt. - Hvad er det?
Kystvagten har reageret på efterlysningen af Kim.
De har fundet hende. Det gør mig ondt.
Hun er død.
Hvad nu, hvis Bauer ikke kommer? Måske er han helt knust.
Det er netop derfor, han vil komme. Tro mig. Det ved jeg.
Skynd dig, far. Ned til båden.
Det er kommet mig for øre, at pressen er blevet fejlinformeret.
Jeg vil endnu engang beklage denne misforstaelse.
Det har været en kaotisk situation.
Men jeg sætter stor pris på den tiltro, som vælgerne hele tiden har haft til os.
Vi beklager disse forkerte oplysninger, men lykkeligvis er ingen kommet til skade.
Min familie og jeg er i sikkerhed, og dette vil ikke få lov at stoppe os.
- Er du kommet for at belære mig? - Om hvad?
Om at jeg ikke støtter David nok.
Denne gang er jeg på din side. Det maskespil kunne have skadet David.
Måske var det godt, at du fortalte pressen sandheden.
Jeg vil finde ud af, hvordan dagen har pavirket hans kampagne.
Vi bør foretage meningsmalinger i morgen tidlig.
Jeg har allerede ringet til Robin på ASI.
Mon David bør aflyse turen til Dallas?
Det ved jeg ikke.
Det synes jeg, David selv skal bestemme.
David er ikke i stand til at tage vigtige beslutninger lige nu.
Du og jeg er nødt til at holde skansen, indtil han kommer til sig selv igen.
David ville gerne mødes med dig, nar han havde talt med pressen.
David behøver ikke at bestille tid. Jeg er jo lige her.
Han venter i balsalen om fem minutter. Jeg har underrettet efterretningstjenesten.
- Hvad drejer det sig om? - Det nævnte han ikke.
Hvis jeg var dig, ville jeg se det som en mulighed for at tage det første træk
for at gøre ondt godt og blive gode venner.
Udmærket.
Det er for meget.
Tony, hør lige. Indsatsenheden dukkede op, men Jack ventede ikke.
- Han gik ind uden dem. - Alene? Klarede han det?
- Han er i live. - Hvad med Drazen-folkene?
- Hvad snakker I om? - De er døde.
Tillykke. Din familie har det godt. De er på vej herover.
De fandt syv døde. Kun Jack var i live. Få fat i efterretningstjenesten.
Jeg har lige talt med Jack. Han var på vej ud for at hente Kim.
Alle klarede det. Gå ind og fejr det.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Jeg er afsløret. Du må få mig ud herfra.
Jeg får dig ud.
Du må slette alle spor efter dig.
Jeg kender udmærket proceduren.
Bare sørg for at være grundig.
- Ring til mig, når det er tid. - Er der nogen?
Jeg forstår.
- Taler du tysk? - Frankfurt-divisionen.
Er der noget galt?
Jeg hørte, der var en skudveksling. Ingen vil fortælle mig, hvad der skete.
Slap af. Jack og Kim har det fint. De er på vej herover.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
- Hvad med dem, der var efter Kim og mig? - De er døde. Du og Kim er i sikkerhed.
Det er Jack også.
Jeg vil bare have, at vi skal være sammen igen.
Det varer ikke længe.
Gudskelov.
- Det er Myers. - Er du stadig ikke alene?
- Det stemmer. - Hør godt efter.
Det er arrangeret. Få samlet alle dine oplysninger.
- Vi har sørget for, at du bliver hentet. - Hvor?
Det sædvanlige sted. Det nordøstlige hjørne.
- Ellers andet? - Du har travlt. Nu skal du nok få fred.
Jeg kan ikke lade dig gå.
Ikke endnu.
Gå tilbage til lokalet. Langsomt.
Af sted!
Vend dig mod væggen.
Ned på knæ. Nu!
Betjent.
Det lig, der blev fundet i havnen, var min datter. Jeg vil gerne se hende.
- Jeg er ikke sikker på, hvad du mener. - Kystvagten har fundet et lig.
- Inden for den sidste time? - Jeg er lige mødt.
- Jeg kan ringe til havnefogeden. - To sekunder.
Giv mig din telefon.
- Ring til ham nu. - Naturligvis.
- Det er havnefogeden. - Frank, har I fundet et lig i aften?
- Ikke i vores distrikt. - Er du sikker?
Det har vi ikke hørt noget om.
- Hvad sagde han? - Vi har ikke fundet noget lig i havnen.
- Er du sikker? - Fuldstændig.
Kan en anden enhed have fundet hende?
Vi patruljerer 80 kilometer af kysten. Vi har ikke fundet noget lig.
Tak.
Skal jeg ønske dig tillykke eller fyre dig?
- Ved du, hvor min datter er? - Politiet har fundet hende.
Hun er på vej. Hvis du ringede, kunne jeg have fortalt det.
Du må anholde Nina. Hun er på deres side. Hun må ikke forlade bygningen.
Hvad er det nu for noget?
Hun sagde, kystvagten havde fundet Kim. Jeg tjekkede det. De har intet fundet.
- Hun lokkede mig i en fælde. - Tror du ikke, det var en misforståelse?
At Kim var død? Nej, hun løj. Det var ingen misforstaelse.
- Det lyder ikke, som om du har beviser. - Det får jeg. Bare hold øje med hende.
- Arkivet, det er Wilson. - Det er Jack.
Jeg skal have fat i overvågningsbåndet fra i morges mellem 08.50 og 09.00,
da Jamey begik selvmord.
Lad mig lige se.
- Det var sært. - Har du fundet det?
Ja, men båndet er blevet slettet.
- Hvornår? - I morges.
- Hvad med den digitale backup? - Sådan en findes ikke.
Jo, der gør. Du skal bare have den rigtige kode. Prøv C22717.
- Hvor lang tid vil det tage? - Et par minutter.
Ring mig op, så snart du kan.
Vent lige lidt.
Mike sagde, du ville tale med mig.
Vi må tale det her igennem, men...
Vi har ikke sovet i to dage. Kan det ikke vente til i morgen tidlig?
Det har været en hård dag.
Jeg ved godt, du er vred på mig.
Men når vi får den her dag lidt på afstand,
vil du indse, at mine handlinger hele tiden er kommet dig til gode.
- Jeg er ikke vred på dig. - Godt, David.
Jeg har ondt af dig.
Har du ondt af mig?
Du har mistet fornemmelsen for, hvad det vil sige at være mor.
En ven.
En kone.
Hvabehar?
Efter i aften...
vil jeg aldrig se dig igen.
Hold op. Jeg kender den smøre.
Og jeg er ligeglad med, hvad det her gør ved mit kandidatur.
Og det er ikke, fordi jeg ikke vil være præsident. Det vil jeg gerne.
Men du passer bare ikke som førstedame.
Tror du virkelig, at du bare kan forlade mig?
Du kan godt tro nej, hvis du forestiller dig, at det bliver nemt.
Efterretningstjenesten følger dig tilbage til Washington, når du er klar.
Du kan ikke bare gå fra mig.
Du kan ikke klare det her uden mig.
Jeg taler til dig!
- Beklager, frue. - Vil I så slippe mig.
Det er Wilson. Jeg har fundet filen.
Jeg har en monitor i bilen. Send den, så jeg kan se på den.
Helt i orden.
Du godeste.
Send det til Mason. Fortroligt. Stil mig så igennem til ham.
- Du får en fil. Sidder du ved skærmen? - Ja, hvad er det?
Beviser på, at Nina slog Jamey ihjel.
Kan du se det?
Det er ikke til at fatte. Hvor er du henne nu?
Fem minutter fra kontoret.
Find hende.
- Hvor er du? - Jeg tager af sted nu.
Du har 16 minutter til at nå frem. Vi henter dig hjem via München.
Hvorfor kan jeg ikke komme direkte?
Jeg ved det ikke. Sådan er mine instrukser. Du må ikke kunne spores.
Intet må kunne sætte dig i forbindelse med Tyskland.
- Er det forstået? - Ja. Udmærket.
Jeg går nu.
Jeg låser dig inde udefra.
Du vil snart blive fundet.
Det skal nok gå.
- Fandt du noget? - Intet.
Læg hænderne, hvor jeg kan se dem!
Nina, læg hænderne på rattet!
Hvis du skyder mig, ved du ikke, hvem jeg arbejder for.
Du tror, jeg arbejder for Drazen.
Jeg stolede på dig.
- Jeg gjorde bare mit arbejde. - Dit arbejde?
Min kone og min datter var ved at dø i dag.
Hvor mange liv har du på samvittigheden, bare fordi du passede dit arbejde?
Walsh. Jamey. Ellis.
- Hvor mange andre? - Hvor mange er døde på grund af dig?
Slap af. Vi skal bruge hende i live.
Kom nu. Kim er lige kommet. De er ved at føre hende ind.
Du skal ikke gøre det.
Kom ind og vær sammen med din familie.
Lad os nu gå ind. Det her er fjollet.
Du gjorde det rigtige.
Sa er der afgang.
Lille skat. Hvor er det godt, du er uskadt.
- Undskyld. Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
- Jeg har det fint. - Er du sikker?
Helt sikker. Jeg var så bekymret.
Nu er det overstået. Ingen kan gøre dig fortræd nu.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
- Hvor er mor? - Jeg troede, hun var sammen med dig.
Jeg finder hende. Bliv her hos vagterne.
...to mordforsøg med få timers mellemrum.
Det kan tage dage, tilmed uger, før alle detaljer er klarlagt,
men kilder tæt på CIA angiver, at FBI-agent Jack Bauer
fra Los Angeles' antiterrorenhed var den, der reddede Palmers liv.
Det hjælper ikke.
- Har I gennemsøgt etagen? - Ikke endnu.
Åh, Gud.
Nej.
- Jeg er glad for, at du flyttede hjem, far. - Det er jeg også, skat.
Godt.
- Det sætter jeg pris på. - Sætter du virkelig pris på det?
Det må du undskylde.
DVD-tekst: Visiontext
DANISH